1. На каком языке начинать говорить с ребенком?
Моему ребенку 6 лет. Я начинала разговаривать сразу на родном языке при рождении. Папа бразилец говорил на португальском, я говорила только по-русски. Я никогда не говорила на португальском и это самое правильное. Когда подключать второй язык? Сразу же подключать второй язык. Если есть третий язык, можно сразу же подключать третий язык.
2. Когда подключать второй язык?
Это получается естественно. Когда мы гуляем во дворе или еще где-то, если дети говорят на португальском, он тут же говорит на португальском. Так с двух-трех лет.
3. Развивающие игрушки в помощь билингвальному ребенку?
С России я привозила разные развивающие пособия. Мы с двух лет уже знали алфавит, много читали русские книги. Каждый год я привозила из России очень много русских книг. Естественно, это мультики, русский YouTube. На португальском мультики почти не смотрели.
4. Как анализировать язык ребенка в разном возрасте?
Каждый год мы летали в Россию (у нас получалось летать в Россию в 2 года, 3 года, 4 года, 5 лет). Сейчас из-за пандемии мы не смогли полететь. Т.е., 4 года подряд мы летали в Россию, оставались там на 2-3 месяца, это огромный скачок в развитии русского. Португальский при этом особо не страдал, потому что папа звонил постоянно. Когда ты целый год находишься в среде, общаешься с детьми на португальском, только с мамой на русском, поэтому португальский уже не забывался. Если бы мы год были в России, то португальский бы уже забылся.
Я никогда не анализировала, я просто не парилась. Ребенок всегда со мной говорил только на русском, с другими детьми на португальском. Когда ребенок хочет говорить с тобой на португальском, надо сразу говорить, что со мной ты можешь говорить только на русском. У него и не возникало такого желания говорить со мной по-португальски, он видел меня и сразу же переключался, говорил по-русски. Сейчас, когда подросли, у нас достаточно много русских друзей, мы всегда встречаемся, они все говорят друг с другом по-русски, предложениями. Нет никаких проблем, что не знают какого-то слова.
5. Стоит ли расслабиться и позволить ребенку естественно использовать языки в речи?
Когда ему было 2-3 года, он играл сам с собой и говорил на разных языках: и по-русски, и по-португальски. Я расслабилась в этом плане. Не было никаких проблем. В моем случае не было такого, чтобы он отказывался говорить на одном из языков. Это было естественно с самого рождения. Если бы я упустила момент и начала говорить с трех лет, как другие девочки, то тогда да, там уже возникает проблема и ребенок на одном языке говорит.
Я лично знакома с семьей, где трое детей, у них папа из Турции, мама русская, жили они в Бразилии. Дети ходили в школу, и они знали португальский, с мамой говорили на русском, с папой на турецком и у них еще был английский в школе. Они прекрасно разговаривали на четырех языках.
Сейчас мы в первом классе, он научился читать, легкие слова для первого класса. Они учатся писать, также параллельно я ему подсовываю русский. Так как он у меня знает алфавит и ему не сложно читать по-русски легкие слова. Будем учитсья дальше писать параллельно со школой, параллельно с португальским языком.